And it still sounds bad when you compress it?
I'm not too sure about vegas 4, but there should be a master volume slider somewhere (its vertical, next to the preview window in vegas 7) and 2 bars which follow the volume of the music (left and right channels), basically these 2 bars should never reach the top. see if you accidentaly boosted the volume up or so.